When custom t() strings are missing from the translate interface
The Drupal 7 translation system including the internationalization package is a heavy beast and while it mostly gets the job done, it is all but intuitive in use.
For high volume translations it is recommended to use the translation template extractor and translate the strings externally. For small corrections however, it is often much more convenient to use the translation interface (admin/config/regional/translate/translate).